Описание
Вы хотите читать священные тексты в оригинале, не ограничиваясь переводом?
Вы не знаете, как правильно понять сложный текст Бхагавад Гиты?
Вы хотите достичь полного понимания слов Кришны? Что делать? Без обращения к оригинальному тексту, Ваше знание останется однобоким и будет следовать не словам, сказанным Кришной, а словам одного из переводов. А те, кто учит санскрит лишь по таблицам и учебникам рискуют так и остаться «на школьной скамье» и не овладеть языком священных текстов Индии.
Записывайтесь на курс чтения шестой главы Бхагавад-Гиты!
Чего Вы достигнете:
Тот, кто обладает навыком чтения санскритских текстов в оригинале, может без труда лавировать в бурных водах санскритской грамматики и самостоятельно разбираться в самых сложных местах Пуран, Шастр и Сутр. Даже читая тексты в переводе на русский, такой человек поймёт гораздо больше, чем обычный читатель, ведь он сможет увидеть в нём отблески живого санскритского слова. Мой курс чтения Бхагавад Гиты в оригинале позволит Вам получить навык грамматического разбора текста с выявлением всех «подводных камней» и сложных для перевода моментов. На примере пятой главы Гиты я научу Вас тому, как, пользуясь словарём грамотно, составить для себя полное понимание многозначности терминов Бхагавад Гиты и где искать толкования многоплановым философским рассуждениям.
Почему я провожу этот тренинг:
Однажды столкнувшись с тем, что переводы священных текстов с Санксрита полны противоречий и расплывчатых фраз, я стал искать путь обращения к самому первоисточнику. Изучение санскрита буквально открыло мне глаза. Неуклюжие русскоязычные термины и формулы из академических переводов зазвучали совсем иначе, а философия оказалась полна логики и глубины истинной мудрости. Я понял, что, только базируясь на знании языка древней Индии, вечного Санскрита, можно по-настоящему приблизиться к пониманию того, о чем говорят священные тексты индуизма. Сегодня, когда интерес к Индии и индийской культуре растет, только наращивая темпы, я хочу поделиться этим знанием с другими, чтобы этот интерес не угасал из-за банальных трудностей перевода.
О курсе:
Курс рассчитан на людей с минимальными познаниями в санскрите. Программа построена таким образом, чтобы постепенно развить у Вас навык анализа санскритского текста от чтения сложных лигатур Деванагари и применения правил сандхи до различения тонких оттенков смысла многочисленных глагольных форм и именных конструкций, которыми так славен санскрит.
Будет дан подробный обзор основной терминологии Гиты.
Вы научитесь аутентичному чтению стихов, которыми сложена Бхагавад Гита и которые невозможно передать ни одним из современных европейских языков.
Те, кто уже изучал грамматику Санскрита, смогут на живом примере применить свои знания практически.
А тем, кому текст Бхагавад Гиты хорошо знаком в одном из переводов, я предлагаю удивительную возможность углубить своё понимание священной песни и ещё лучше понять слова любимого перевода.
Программа занятий:
За 12 занятий мы разберем все 30 шлок седьмой главы Бхагавад Гиты.
На первых четырёх занятиях (шлоки 1-6) Вы узнаете:
Каким бывает санскритский слог;
Что такое правила сандхи и как они работают;
Как правильно прочесть ритмический текст на санскрите;
Как, пользуясь словарём, раскрыть значение основных терминов Бхагавад Гиты.
На занятиях с 5 по 8 (шлоки 7-18) вы научитесь:
Различать самые частотные падежные формы;
Раскрывать сандхи, отделяя слова друг от друга;
Находить в предложении глагол-сказуемое;
Узнавать самые важные глагольные корни.
Третий блок курса – занятия 9-12 (шлоки 19-30) будет посвящен:
Углублению понимания падежной системы;
Знакомству с основными синтаксическими конструкциями;
Морфологии и семантике глагольных форм.
Отзывов пока нет.